1
00:01:15,108 --> 00:01:17,676
AH HA HA HA HA HA HA HA !
2
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
HA HA !
3
00:01:24,485 --> 00:01:27,496
LE TRIBUNAL D'EFFROI EST MAINTENANT EN SESSION.
4
00:01:27,520 --> 00:01:30,567
LES DÉFENDEURS SERONT-ILS
VEUILLEZ VOUS APPROCHER DU BANC.
5
00:01:30,591 --> 00:01:35,471
VOUS ÊTES ACCUSÉ DE REGARDER
TROP DE CONTES DE LA CRYPTE.
6
00:01:35,495 --> 00:01:38,041
COMPRENEZ-VOUS L'ACCUSATION ?
7
00:01:38,065 --> 00:01:41,410
Moi non plus. MAIS
Je vais vous dire ça...
8
00:01:41,434 --> 00:01:45,081
SI VOUS ÊTES CONDAMNÉ, VOUS
RECEVEZ UNE PHRASE RIGIDE.
9
00:01:45,105 --> 00:01:47,917
VOUS POUVEZ MÊME FAIRE UN
PETIT MOMENT HORRIBLE.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,485
COMMENT PLAIDOYEZ-VOUS ?
11
00:01:49,509 --> 00:01:51,187
Très bien, alors.
12
00:01:51,211 --> 00:01:53,456
QUE LE PROCÈS COMMENCE.
13
00:01:53,480 --> 00:01:56,659
NOTRE PREMIÈRE PIÈCE DE
LA PREUVE EST UNE CONTE
14
00:01:56,683 --> 00:01:58,127
À PROPOS D'UN COUPLE DE COLLEGE GARÇONS
15
00:01:58,151 --> 00:02:01,297
QUI SONT SUR LE POINT DE SUBIR
UN PETIT PROCÈS DANS LA TERREUR
16
00:02:01,321 --> 00:02:02,565
DE LEUR PROPRE,
17
00:02:02,589 --> 00:02:05,301
DANS UN ÉCRIT D'HABEAS
J'APPELLE DES CADAVRES...
18
00:02:05,325 --> 00:02:08,693
MAISON DE L'HORREUR.
19
00:03:03,450 --> 00:03:06,061
EXCUSEZ-MOI, HONORABLE
Président Crandle, monsieur.
20
00:03:06,085 --> 00:03:08,498
CET ENGAGEMENT INDIGNE SOUHAITE
NETTOYER CETTE PARTIE DU SOL
21
00:03:08,522 --> 00:03:09,866
QUI EST SOUS
VOS MAGNIFIQUES CHAUSSURES.
22
00:03:09,890 --> 00:03:13,036
D'ACCORD. Juste... Dépêchez-vous.
23
00:03:14,060 --> 00:03:15,705
ARLING !
24
00:03:15,729 --> 00:03:19,508
Hé, Arling, espèce de boule de merde,
25
00:03:19,532 --> 00:03:22,411
NE T'AI-JE PAS DIT DE NETTOYER CELA
UNE PARTIE DU SOL PAR ICI ?
26
00:03:22,435 --> 00:03:25,782
OUI, MONSIEUR, GRAND ET GLORIEUX
MAÎTRE DE GAGE WILTON, MONSIEUR.
27
00:03:25,806 --> 00:03:30,320
BIEN... N'EST-CE PAS
DE LA MERDE DE CHIEN QUE JE VOIS dessus ?
28
00:03:30,344 --> 00:03:34,012
OUI, CELA SEMBLE ÊTRE
MATIÈRE FÉCALE CANINE, MONSIEUR.
29
00:03:37,918 --> 00:03:40,452
BIEN, COMMENT FAITES-VOUS
Vous pensez qu'il est arrivé là ?
30
00:03:43,490 --> 00:03:45,869
EN RÉSULTAT DIRECT
DE MON PROPRE SENS
31
00:03:45,893 --> 00:03:47,871
D'INVALIDITÉ
Et l'incompétence, monsieur.
32
00:03:47,895 --> 00:03:49,673
EAUX, HENDERSON...
33
00:03:49,697 --> 00:03:51,407
CELA NE VOUS CONCERNE PAS.
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,998
REVENEZ AU TRAVAIL AVANT
Je te ramasse le cul.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,114
QU'ES-TU
EN ATTENTE, ENGAGEMENT ?
36
00:03:58,138 --> 00:04:00,683
NETTOYEZ-LE AVANT DE LE FAIRE
VOUS UTILISEZ VOTRE LANGUE !
37
00:04:00,707 --> 00:04:02,641
OUI MONSIEUR. MERCI, MONSIEUR.
38
00:04:04,545 --> 00:04:07,090
Ah, ARLING ?
39
00:04:07,114 --> 00:04:09,280
Tu as oublié d'embrasser
LES SEMELLES DE MES CHAUSSURES.
40
00:04:12,719 --> 00:04:15,698
QUEL EST LE PROBLÈME, ARLING, VOUS
EN ATTENTE D'UNE AUTRE ALTERNATIVE ?
41
00:04:15,722 --> 00:04:19,102
QUITTER! QUITTER! MONTER SUR
LE MUR DE LA HONTE.
42
00:04:19,126 --> 00:04:20,603
VOUS NE DEVENEZ JAMAIS MEMBRE,
43
00:04:20,627 --> 00:04:22,772
ET NOUS VOUS HAZE AUSSI LONGTEMPS
COMME VOUS ALLEZ À CETTE ÉCOLE.
44
00:04:22,796 --> 00:04:26,308
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ
CE QUITTEUR DE TROU DU CONNU PUNK...
45
00:04:26,332 --> 00:04:27,711
DEE DEE DeWITT.
46
00:04:27,735 --> 00:04:30,180
DeWITT POULET
À UNE ÉPREUVE DE COURAGE.
47
00:04:30,204 --> 00:04:32,616
IL NE L'AVAIT PAS, ALORS IL A QUITTÉ.
48
00:04:32,640 --> 00:04:34,517
SEULEMENT NOUS NE LE LAISONS JAMAIS.
49
00:04:34,541 --> 00:04:35,752
Nous l'avons rendu fou.
50
00:04:35,776 --> 00:04:38,722
Nous avons fait de sa vie un enfer.
51
00:04:38,746 --> 00:04:41,257
Dewitt a fini par être dégradé,
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,660
DÉBILITÉ ET DÉFONCTIONNEL.
53
00:04:43,684 --> 00:04:46,128
Il a eu une dépression nerveuse.
54
00:04:46,152 --> 00:04:48,798
C'ÉTAIT GÉNIAL.
55
00:04:48,822 --> 00:04:50,967
UNE DE CES CHOSES QUI
ME REND VRAIMENT FIER
56
00:04:50,991 --> 00:04:52,423
ÊTRE GAMMA DELT.
57
00:04:58,164 --> 00:05:00,498
MES CHAUSSURES, ARLING.
58
00:05:18,218 --> 00:05:19,817
C'EST GROS.
59
00:05:30,831 --> 00:05:32,475
N'oubliez pas, les enfants,
60
00:05:32,499 --> 00:05:34,977
Ce soir, c'est votre test de courage.
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,102
Cela vous fera ou vous brisera.
62
00:05:43,243 --> 00:05:45,721
TU SAIS, JE PENSE
J'aimerais le briser.
63
00:05:45,745 --> 00:05:47,423
OUAIS. BRISE-lui le cou.
64
00:05:47,447 --> 00:05:49,259
ATTENDEZ-LUI UN
NUIT DERRIÈRE LA PORTE.
65
00:05:49,283 --> 00:05:51,261
QUAND IL ENTRE, WHAM !
66
00:05:51,285 --> 00:05:54,530
CRACK-LE DANS LA TÊTE
AVEC UNE BATTE DE BASEBALL.
67
00:05:54,554 --> 00:05:56,166
BAISE LA BATTE DE BASEBALL.
68
00:05:56,190 --> 00:05:57,400
J'utiliserais une pelle.
69
00:05:57,424 --> 00:05:58,401
OUAIS.
70
00:05:58,425 --> 00:06:00,336
OU UNE HACHE !
71
00:06:00,360 --> 00:06:01,704
OU UNE TRONÇONNEUSE.
72
00:06:01,728 --> 00:06:02,972
OUAIS.
73
00:06:02,996 --> 00:06:04,640
Je veux juste que tout ça soit fini.
74
00:06:04,664 --> 00:06:06,384
LA SEULE CHOSE QUI EST
ME FAIRE CONTINUER, C'EST...
75
00:06:07,801 --> 00:06:09,378
ENGAGEMENTS ! NE FAITES PAS UN FRÈRE
76
00:06:09,402 --> 00:06:11,236
LEVEZ-VOUS POUR RÉPONDRE À CETTE PORTE !
77
00:06:21,614 --> 00:06:24,761
POURQUOI, VOUS N'AVEZ PAS
POUR ÊTRE TELLEMENT HABILLÉ
78
00:06:24,785 --> 00:06:27,197
Juste pour ma petite vieille.
79
00:06:27,221 --> 00:06:28,221
ARLING?
80
00:06:29,923 --> 00:06:32,769
À QUOI EST CENSÉ UN ENGAGEMENT ?
FAIRE EN PRÉSENCE D'UNE DAME ?
81
00:06:32,793 --> 00:06:34,671
EUH, BIENVENUE SUR
GAMMA DELTA OMÉGA.
82
00:06:34,695 --> 00:06:37,173
ENGAGEMENT ARLING À
VOTRE SERVICE, Mlle.
83
00:06:37,197 --> 00:06:38,295
APPELLE-MOI MONA.
84
00:06:39,899 --> 00:06:42,745
Mon Dieu, vous êtes un gentleman.
85
00:06:42,769 --> 00:06:44,135
J'AIME ÇA.
86
00:06:47,941 --> 00:06:50,786
ALLO, MONA. Je m'appelle TEX CRANDALL.
PRÉSIDENT DE LA MAISON.
87
00:06:50,810 --> 00:06:52,955
QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR VOUS ?
88
00:06:52,979 --> 00:06:54,924
VOUS VOYEZ, NOTRE SORORITÉ...
89
00:06:54,948 --> 00:06:57,160
DELTA OMEGA ALPHA...
90
00:06:57,184 --> 00:06:59,629
Je viens d'ouvrir un chapitre sur le campus.
91
00:06:59,653 --> 00:07:02,332
ET NOUS AIMONS S'AFFILIER
AVEC UNE FRATERNITÉ,
92
00:07:02,356 --> 00:07:03,866
POUR DIVERS...
93
00:07:03,890 --> 00:07:05,668
ÉVÉNEMENTS SOCIAUX.
94
00:07:05,692 --> 00:07:06,902
BIEN QUE JE SUPPOSE
95
00:07:06,926 --> 00:07:08,504
UNE ORGANISATION COMME LA VOTRE
96
00:07:08,528 --> 00:07:10,707
A DÉJÀ UNE MAISON SŒUR.
97
00:07:10,731 --> 00:07:12,775
Eh bien, euh, en fait, non,
NOUS AVONS ÉTÉ SUR PROBA...
98
00:07:12,799 --> 00:07:14,109
Je veux dire, revoir notre situation.
99
00:07:14,133 --> 00:07:16,178
NOUS POUVONS ENVISAGER UNE AFFILIATION,
100
00:07:16,202 --> 00:07:18,381
FOURNI CERTAINS
LES NORMES SONT...
101
00:07:18,405 --> 00:07:19,716
VOUS VOULEZ TOUS ÊTRE CERTAINS
102
00:07:19,740 --> 00:07:22,885
Nous ne sommes pas une niche pour chiens, n'est-ce pas ?
103
00:07:22,909 --> 00:07:24,053
BIEN...
104
00:07:24,077 --> 00:07:27,090
ET TROIS OU QUATRE D'ENTRE VOUS
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,591
VENEZ DÎNER CE SOIR
106
00:07:28,615 --> 00:07:30,093
ET RENCONTREZ LES SOEURS,
107
00:07:30,117 --> 00:07:32,761
DE PRÈS ET...
108
00:07:32,785 --> 00:07:34,051
PERSONNEL ?
109
00:07:35,823 --> 00:07:38,601
MONA, POURRAIS-TU DONNER
NOUS UNE SECONDE ICI, S'IL VOUS PLAIT ?
110
00:07:38,625 --> 00:07:40,970
C'EST TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI.
111
00:07:40,994 --> 00:07:42,471
CELA DOIT ÊTRE L'UN DE CEUX-là
112
00:07:42,495 --> 00:07:43,906
CASCADE D'INITIATION À LA SORORITÉ.
113
00:07:43,930 --> 00:07:47,009
ILS OBTENENT UN GROUPE DE GARS
C'est fini et ils en font des imbéciles.
114
00:07:47,033 --> 00:07:48,477
C'EST ARRIVÉ AVANT.
115
00:07:48,501 --> 00:07:50,213
Laisse-moi rincer ça.
116
00:07:50,237 --> 00:07:53,082
MONA, nous adorerions.
117
00:07:53,106 --> 00:07:56,019
MALHEUREUSEMENT, CE SOIR
NOTRE RITUEL D'ENGAGEMENT FINAL
118
00:07:56,043 --> 00:07:58,287
DANS UN LOCAL HORS CAMPUS.
119
00:07:58,311 --> 00:07:59,989
OH, je suis LES WILTON...
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,624
MAÎTRE DE GAGE.
121
00:08:01,648 --> 00:08:04,427
C'EST MON TRAVAIL DE FAIRE
LES HOMMES DE CES GARÇONS.
122
00:08:04,451 --> 00:08:07,130
MAINTENANT, J'AI TOUJOURS PENSÉ
FAIRE DES HOMMES À PARTIR DE GARÇONS
123
00:08:07,154 --> 00:08:09,098
C'était un travail de femme.
124
00:08:09,122 --> 00:08:12,835
Eh bien, peut-être que vous aimeriez
POUR OFFRIR VOS SERVICES.
125
00:08:12,859 --> 00:08:16,127
Je suis sûr des promesses
Cela ne me dérangerait pas.
126
00:08:18,698 --> 00:08:20,643
Mona, je m'excuse.
127
00:08:20,667 --> 00:08:22,745
C'ÉTAIT IMPOLI ET
INSENSIBLE DE MOI.
128
00:08:22,769 --> 00:08:24,747
CEPENDANT, PUISQUE NOUS NE POUVONS PAS ENVOYER
129
00:08:24,771 --> 00:08:27,583
TOUS LES FRÈRES À
VOTRE MAISON CE SOIR,
130
00:08:27,607 --> 00:08:32,688
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ VENIR
DÉCOUVREZ NOTRE PETIT RITUEL.
131
00:08:32,712 --> 00:08:34,423
OH, NOUS NE LE SERONS PAS
PENSEZ À INTERFÉRER
132
00:08:34,447 --> 00:08:36,881
DANS UN DE VOS RITUELS SACRÉS.
133
00:08:38,285 --> 00:08:39,529
Eh bien, si vous interfériez,
134
00:08:39,553 --> 00:08:40,863
Nous ne vous aurions pas invité.
135
00:08:40,887 --> 00:08:41,865
Néanmoins,
136
00:08:41,889 --> 00:08:43,732
NOUS VOUS REMERCIONS POUR
VOTRE INVITATION,
137
00:08:43,756 --> 00:08:46,236
ET NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP CHANCE
POUR TROUVER UNE MAISON DE FRÈRE.
138
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
BIEN...
139
00:08:49,862 --> 00:08:53,709
SI VOUS ÊTES CERTAIN NOUS
NE NERA PAS INTERFÉRER...
140
00:08:53,733 --> 00:08:55,500
NOUS SERONS LÀ.
141
00:09:02,409 --> 00:09:05,243
C'EST CE QUI EST
ME GARDERMOI À PARTIR.
142
00:09:07,213 --> 00:09:09,626
NOUS Y SOMMES PRESQUE.
VOUS ALLEZ Y RÉUSSIR ?
143
00:09:09,650 --> 00:09:11,494
Nous y arriverons, monsieur.
144
00:09:11,518 --> 00:09:13,662
ET NOUS CONNAISSONS WILTON
Je te pousse un peu fort.
145
00:09:13,686 --> 00:09:17,166
Comme nous l'avons dit auparavant, il n'est pas
EXACTEMENT LE TYPE D'HOMME QUE NOUS APPROUVONS.
146
00:09:17,190 --> 00:09:18,767
Alors pourquoi le laisses-tu faire ça ?
147
00:09:18,791 --> 00:09:19,902
POLITIQUE.
148
00:09:19,926 --> 00:09:22,105
IL Y A ENVIRON 6 ANS,
MAISON GAMMA DELTA
149
00:09:22,129 --> 00:09:25,108
ARRIVÉ PRÈS DE LA CENSURE
SUR UN SCANDALE DE TRICHE.
150
00:09:25,132 --> 00:09:27,043
WILTON EN A DÉTERMINÉ
SALETÉ SUR LE DOYEN.
151
00:09:27,067 --> 00:09:29,312
BINGO... PLUS DE SCANDALE.
152
00:09:29,336 --> 00:09:31,914
WIL A DÉCIDÉ QU'IL AIMAIT
LE TRAVAIL DE GAGEMASTER,
153
00:09:31,938 --> 00:09:33,316
Donc il l'a depuis toujours.
154
00:09:33,340 --> 00:09:34,650
ATTENDRE, PENDANT 6 ANS ?
155
00:09:34,674 --> 00:09:36,352
Pourquoi n'a-t-il pas obtenu son diplôme ?
156
00:09:36,376 --> 00:09:38,743
Les gars comme ça ne seront jamais diplômés.
157
00:09:45,152 --> 00:09:47,163
FIN DE LA LIGNE, LES ENFANTS !
158
00:09:47,187 --> 00:09:50,032
LES ENGAGEMENTS MARCHENT À PARTIR DE CE POINT !
159
00:09:50,056 --> 00:09:53,102
LES EAUX, RÉCITER L'HISTOIRE
DE LA VIEILLE MAISON COUGHER.
160
00:09:53,126 --> 00:09:55,138
IL APPARTIENT À UN
VIEUX... UN VIEUX ERMITE
161
00:09:55,162 --> 00:09:56,372
AVEC UNE MANTEAU ET UNE CAPUCHE NOIRES,
162
00:09:56,396 --> 00:09:57,840
QUI A EU CETTE TOUX PIRATOIRE.
163
00:09:57,864 --> 00:09:59,508
VOUS POUVEZ L'ENTENDRE À 1 600 KM.
164
00:09:59,532 --> 00:10:01,344
ILS L'APPELENT LE TOUSSEUR
165
00:10:01,368 --> 00:10:03,246
ET SA MAISON COUGHER.
166
00:10:03,270 --> 00:10:06,249
EAUX, AVALEZ ÇA
GOMME. HENDERSON, CONTINUEZ.
167
00:10:06,273 --> 00:10:08,484
QUAND L'ALPHA SIGMA SIGMA
MAISON DE FRAT INCENDIE,
168
00:10:08,508 --> 00:10:09,852
LE MAIRE, QUI
AVAIT ÉTÉ MEMBRE,
169
00:10:09,876 --> 00:10:11,854
escroqué le toux
HORS DE SA PROPRE MAISON
170
00:10:11,878 --> 00:10:13,122
ET L'A DONNÉ À LA FRATERNITÉ.
171
00:10:13,146 --> 00:10:16,459
LE TOUSSEUR PUIS MAUDIT
LA MAISON ET S'EST TUÉ.
172
00:10:16,483 --> 00:10:17,460
ARLING, TERMINEZ !
173
00:10:17,484 --> 00:10:19,795
UN AN APRÈS, 9
MEMBRES D'ALPHA SIGMA
174
00:10:19,819 --> 00:10:22,130
QUI VIVAIT DANS LA MAISON,
DONT LE FILS DU MAIRE,
175
00:10:22,154 --> 00:10:23,866
ONT ÉTÉ ASSASSINÉS AVEC UNE HACHE
176
00:10:23,890 --> 00:10:25,634
PAR QUELQU'UN PORTANT UNE Cagoule noire
177
00:10:25,658 --> 00:10:27,536
AVEC UNE TOUX QUIQUE.
178
00:10:27,560 --> 00:10:31,407
LA MAISON ÉTAIT
CONDAMNÉ. C'ÉTAIT EN 1933.
179
00:10:31,431 --> 00:10:32,875
DEPUIS LORSQUE LES GENS DISENT
180
00:10:32,899 --> 00:10:35,044
LE TOUXEUR
LE FANTÔME EST TOUJOURS LÀ,
181
00:10:35,068 --> 00:10:37,213
S'ASSURER
PERSONNE N'EST DANS SA MAISON.
182
00:10:37,237 --> 00:10:40,048
ILS DIT QUE TU PEUX
Je l'entends toujours tousser.
183
00:10:40,072 --> 00:10:42,353
Ôtez les yeux bandés, messieurs !
184
00:10:43,576 --> 00:10:44,887
NOUS SOMMES ICI.
185
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
Alors, voici le deal, les promesses.
186
00:11:14,074 --> 00:11:17,085
VOUS AVEZ CHACUN UNE LAMPE DE POCHE.
187
00:11:17,109 --> 00:11:20,489
VOUS POUVEZ TOUS VOIR ÇA
RANGÉE DE FENÊTRES LÀ.
188
00:11:20,513 --> 00:11:24,026
VOUS ENTREZ, COUREZ JUSQU'AU
FENÊTRE DU DEUXIÈME ÉTAGE,
189
00:11:24,050 --> 00:11:25,695
FLASH VOTRE LUMIÈRE TROIS FOIS,
190
00:11:25,719 --> 00:11:27,697
MONTEZ L'ÉCHELLE JUSQU'AU GRENIER,
191
00:11:27,721 --> 00:11:30,966
CLIGNOTE TROIS FOIS
DANS LA FENÊTRE DU GRENIER.
192
00:11:30,990 --> 00:11:35,003
ALORS ATTENDEZ LÀ JUSQU'À
Je vous rappelle.
193
00:11:35,027 --> 00:11:37,407
SI VOUS RÉUSSEZ, VOUS ÊTES PARTICIPÉ.
194
00:11:37,431 --> 00:11:39,475
Cela vous semble facile ?
195
00:11:39,499 --> 00:11:40,977
Eh bien, le joint est hanté !
196
00:11:41,001 --> 00:11:44,002
ET M. MEURTRE À LA HACHE
LE FANTÔME N'AIME PAS LES VISITEURS.
197
00:11:46,072 --> 00:11:49,152
HENDERSON, VOUS ÊTES LE PREMIER.
198
00:11:49,176 --> 00:11:50,741
ALLER.
199
00:11:53,046 --> 00:11:55,391
À plus tard, les garçons, au grenier.
200
00:11:55,415 --> 00:11:57,060
BONNE CHANCE, LES GARÇONS.
201
00:11:57,084 --> 00:11:59,862
NOUS TOUS SŒURS
ON COMPTE SUR VOUS.
202
00:11:59,886 --> 00:12:02,287
NOUS AIMONS LES HOMMES DE LA FRATERNITÉ.
203
00:12:03,623 --> 00:12:06,257
AWOO !
204
00:12:10,931 --> 00:12:12,909
Alors Mona...
205
00:12:12,933 --> 00:12:14,610
O EST LE RESTE
DE TES SOEURS ?
206
00:12:14,634 --> 00:12:15,878
CELA NE PEUT PAS ÊTRE TOUS.
207
00:12:15,902 --> 00:12:17,647
JE NE SAIS PAS SI
ILS Y RÉUSSIRONT TOUS.
208
00:12:17,671 --> 00:12:21,984
DOMMAGE. MOI ET DES ÉTINCELLES ICI
J'ai monté de superbes gags.
209
00:12:22,008 --> 00:12:23,641
ILS VONT MANQUER UN BON SPECTACLE.
210
00:12:42,228 --> 00:12:43,327
POUAH.
211
00:12:55,441 --> 00:12:58,487
HÉ. GRANDE TOUX, ÉTINCELLES.
212
00:12:58,511 --> 00:12:59,488
LES ENREGISTRÉS
213
00:12:59,512 --> 00:13:01,090
À L'HÔPITAL
SERVICE DU CANCER DU POUMON,
214
00:13:01,114 --> 00:13:04,048
PUIS LES POMPÉS
SUR LE SYNTHÉTISEUR.
215
00:13:28,774 --> 00:13:29,818
HUUUUH !
216
00:13:29,842 --> 00:13:31,176
AAAAAH !
217
00:13:33,480 --> 00:13:34,657
OH.
218
00:13:34,681 --> 00:13:36,881
Tu as failli me tuer.
219
00:13:50,564 --> 00:13:51,807
Espèce de connard !
220
00:13:51,831 --> 00:13:54,076
C'EST CENSÉ ÊTRE LE
FANTÔME D'UN MEURTRIER À LA HACHE,
221
00:13:54,100 --> 00:13:55,378
PAS UN MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE.
222
00:13:55,402 --> 00:13:57,346
LICENCE ARTISTIQUE.
223
00:13:57,370 --> 00:13:59,651
VÉRIFIEZ JUSTE LE
EFFETS, ÉTINCELLES.
224
00:14:05,511 --> 00:14:07,551
UN À BAS, UN À PARTIR.
225
00:14:08,748 --> 00:14:09,959
AAAAH !
226
00:14:09,983 --> 00:14:12,161
Jésus, ça sonnait
COMME HENDERSON.
227
00:14:12,185 --> 00:14:13,762
NAN, ILS VIENNENT D'OBTENIR LE
PLACER CÂBLÉ POUR LE SON.
228
00:14:13,786 --> 00:14:17,106
NOUS LE VERRONS DANS LE GRENIER
FENÊTRE DANS TOUTE MINUTE MAINTENANT.
229
00:14:24,598 --> 00:14:27,843
Je pensais lui avoir dit
Pour emballer cette tronçonneuse.
230
00:14:32,338 --> 00:14:36,040
WILTON, POURQUOI PREND-IL
Il a si longtemps pour y monter ?
231
00:14:37,610 --> 00:14:40,722
Je suppose qu'il ne l'est tout simplement pas
MATÉRIAU GAMMA DELTA.
232
00:14:40,746 --> 00:14:43,392
LES EAUX, VOYONS
SI VOUS ÊTES DIGNE.
233
00:14:43,416 --> 00:14:44,493
BOUGE TON CUL.
234
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
Montre-leur-leur, TIGRE.
235
00:14:55,462 --> 00:14:57,406
EAUX!
236
00:14:57,430 --> 00:14:58,407
IL Y A QUELQU'UN
AU DEUXIÈME ÉTAGE
237
00:14:58,431 --> 00:14:59,431
AVEC UNE MANTEAU ET UNE HACHE.
238
00:15:01,333 --> 00:15:02,311
Tu me chies, ARLING ?
239
00:15:02,335 --> 00:15:04,046
NON, mec, je le jure
DIEU ! Je viens de le voir.
240
00:15:04,070 --> 00:15:06,348
BAWK BAWK BAWK !
241
00:15:06,372 --> 00:15:09,118
BUCK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BAWK!
242
00:15:09,142 --> 00:15:11,409
BUCK BUCK BAWK!
243
00:15:19,185 --> 00:15:21,196
HENDERSON, TU es là-haut, mon pote ?
244
00:15:23,790 --> 00:15:26,323
HENDERSON, c'est toi ?
245
00:15:41,307 --> 00:15:43,374
AAAH !
246
00:15:51,417 --> 00:15:53,963
GELÉE DE FRAISE.
247
00:15:53,987 --> 00:15:55,886
OH, CES FUTEURS !
248
00:16:03,896 --> 00:16:04,962
AAAAH !
249
00:16:10,370 --> 00:16:11,650
MERDE, C'EST RÉEL !
250
00:16:13,740 --> 00:16:15,551
MALADE, WILTON !
251
00:16:15,575 --> 00:16:18,253
TRÈS MALADE!
252
00:16:18,277 --> 00:16:20,489
WILTON DOIT DE BRÛLER
C'EST DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE.
253
00:16:27,187 --> 00:16:29,398
Je t'ai dit de perdre
CETTE TRONÇONNEUSE.
254
00:16:29,422 --> 00:16:31,233
MON SYSTÈME DOIT ÊTRE VISSE.
255
00:16:31,257 --> 00:16:33,535
CELA... C'EST SUPPOSÉ
ÊTRE UN CRI.
256
00:16:35,795 --> 00:16:38,873
C'EST PLUS COMME CELA.
257
00:16:38,897 --> 00:16:40,775
DEUX SONS À LA FOIS.
258
00:16:40,799 --> 00:16:43,000
IL NE PEUT PAS FAIRE CELA.
259
00:16:48,775 --> 00:16:50,319
C'EST QUELLE HISTOIRE, WILTON ?
260
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
POURQUOI N'Y A-T-IL PAS
UN SIGNE DE CES ENGAGEMENTS ?
261
00:16:52,578 --> 00:16:55,090
PARCE QU'ILS BAISE
AVEC NOUS, C'EST POURQUOI.
262
00:16:55,114 --> 00:16:58,294
POSER BAS, ESSAYER
POUR ME FAIRE MAUVAISE VOIR !
263
00:16:58,318 --> 00:16:59,528
N'est-ce pas vrai, Arling ?
264
00:16:59,552 --> 00:17:01,129
JE NE SAIS PAS!
MAIS JE N'AIME PAS ÇA.
265
00:17:01,153 --> 00:17:03,699
OUAIS, BIEN, COMME CELA OU
Non, tu vas là-dedans.
266
00:17:03,723 --> 00:17:07,803
OU J'EN FAIS MON AFFAIRE DE
Monte ton cul jusqu'à ce que tu sois défonctionnel.
267
00:17:07,827 --> 00:17:10,006
Ecoute, j'ai vu quelqu'un
CETTE FENÊTRE AVEC UNE HACHE.
268
00:17:10,030 --> 00:17:11,640
JE NE MONTE PAS AU GRENIER !
269
00:17:11,664 --> 00:17:14,043
BAWK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BUCK!
270
00:17:14,067 --> 00:17:16,012
Bon sang, Arling, tu es tellement poulet,
271
00:17:16,036 --> 00:17:18,314
Je parie que tu ne pourrais pas faire
AU DEUXIÈME ÉTAGE.
272
00:17:18,338 --> 00:17:21,317
EN FAIT, J'AI OBTENU 100
Des dollars qui disent que vous ne le ferez pas !
273
00:17:21,341 --> 00:17:22,484
Et ça, petit ?
274
00:17:22,508 --> 00:17:24,508
HENDERSON ET
Waters l'a fait tous les deux.
275
00:17:28,848 --> 00:17:30,059
100 BUCKS NOUS ACHETERONT
276
00:17:30,083 --> 00:17:32,323
UN SUPER DÎNER.
277
00:17:41,561 --> 00:17:42,738
AU DEUXIÈME ÉTAGE.
278
00:17:42,762 --> 00:17:44,940
VOUS ÊTES SUR.
279
00:17:44,964 --> 00:17:47,075
BIEN. J'aurai tes 100 dollars,
280
00:17:47,099 --> 00:17:48,966
ALORS JE VAIS EXÉCUTER VOTRE
CUL DANS LE SOL.
281
00:17:53,038 --> 00:17:55,851
Alors Mona...
282
00:17:55,875 --> 00:17:58,720
Est-ce que ce dîner
DATE DEMANDER MOI AUSSI ?
283
00:17:58,744 --> 00:18:00,289
SI VOUS GAGNEZ...
284
00:18:00,313 --> 00:18:01,857
MAIS VOUS NE LE FAIREEZ PAS.
285
00:18:01,881 --> 00:18:02,858
JE SUIS SÛR QUE JEUNE HOMME
286
00:18:02,882 --> 00:18:05,163
SERA À L'OCCASION.
287
00:18:19,999 --> 00:18:22,744
EAUX?
288
00:18:22,768 --> 00:18:25,069
HENDERSON?
289
00:18:26,840 --> 00:18:31,086
HÉ. GRAND GAG DE BRAS, DES ÉTINCELLES.
290
00:18:31,110 --> 00:18:32,154
JE NE L'AI PAS FAIT.
291
00:18:32,178 --> 00:18:34,656
Je pensais que c'était le cas.
292
00:18:36,515 --> 00:18:38,828
HÉ, NOUS DEVONS FRIMER
CE PETIT TWERP
293
00:18:38,852 --> 00:18:40,629
Ou ça va me coûter une note C.
294
00:18:40,653 --> 00:18:41,653
FRIT.
295
00:18:57,403 --> 00:18:59,581
EAUX?
296
00:18:59,605 --> 00:19:01,238
HENDERSON?
297
00:19:31,404 --> 00:19:33,348
CE N'EST PAS DRÔLE, LES GARS !
298
00:19:49,188 --> 00:19:50,621
EAUX?
299
00:19:52,892 --> 00:19:55,237
AAAAAH !
300
00:19:55,261 --> 00:19:57,472
AAAH ! AAH ! AAH !
301
00:19:57,496 --> 00:19:59,596
OH! OH! AH !
302
00:20:03,169 --> 00:20:05,414
OH MERDE! OH, JÉSUS-CHRIST !
303
00:20:05,438 --> 00:20:08,484
DIEU, IL EST SUR MOI ! IL EST
JE VAIS ME TUER MAINTENANT !
304
00:20:08,508 --> 00:20:10,218
AAH ! AAH ! JE L'AI VU !
305
00:20:10,242 --> 00:20:11,520
J'AI VU LA TOUSSE
FANTÔME AVEC UNE HACHE !
306
00:20:11,544 --> 00:20:13,355
C'EST RÉEL ! IL A ESSAYÉ DE ME TUER !
307
00:20:14,747 --> 00:20:16,859
Regarde bien, connard.
308
00:20:16,883 --> 00:20:19,929
C'est juste un mannequin avec un
MASQUE STUPIDE QUE NOUS AVONS TRUCÉ.
309
00:20:19,953 --> 00:20:22,164
J'AI APPELÉ CELA, OU QUOI ?!
310
00:20:22,188 --> 00:20:24,532
NOUS PARLONS DE MUR
DE LA HONTE, ICI LES GARS.
311
00:20:24,556 --> 00:20:27,069
M. MERVEILLE SANS GUTLÈS DE 1993.
312
00:20:27,093 --> 00:20:28,570
NON ! CE N'ÉTAIT PAS UN
MANNEQUIN ! C'ÉTAIT UN FANTÔME !
313
00:20:28,594 --> 00:20:29,738
C'ÉTAIT À L'ÉTAGE ! JE L'AI VU !
314
00:20:29,762 --> 00:20:30,973
CONNERIE.
315
00:20:30,997 --> 00:20:34,009
TOUT C'EST DES Conneries.
Y COMPRIS LA LÉGENDE.
316
00:20:34,033 --> 00:20:35,344
SECRET DU MAÎTRE DE GAGE...
317
00:20:35,368 --> 00:20:36,845
TOUT ÉTAIT
FABRIQUÉ IL Y A DES ANNÉES
318
00:20:36,869 --> 00:20:37,946
ET IMPRIMÉ DANS LE PAPIER SCOLAIRE
319
00:20:37,970 --> 00:20:40,248
LES ENGAGES POURRAIENT DONC
RECHERCHEZ-LE POUR LES INITIATIONS.
320
00:20:40,272 --> 00:20:41,549
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ !
321
00:20:41,573 --> 00:20:44,453
Il n'y a pas de toux.
IL N’Y A JAMAIS EU.
322
00:20:44,477 --> 00:20:45,688
Et Arling n'est qu'une mauviette.
323
00:20:45,712 --> 00:20:48,190
Tu me dois 100 dollars,
324
00:20:48,214 --> 00:20:50,158
ET CELA M'ACHETE
UN RENDEZ-VOUS AVEC MONA.
325
00:20:50,182 --> 00:20:52,827
ELLE AIME LES HOMMES, PAS LES MAUVAISES.
326
00:20:52,851 --> 00:20:55,196
N'est-ce pas vrai, chérie ?
327
00:20:55,220 --> 00:20:57,600
Très bien, WILTON, APPELLE
LE RESTE DES ENGAGEMENTS
328
00:20:57,624 --> 00:21:00,602
Pour que nous puissions suivre la piste.
329
00:21:00,626 --> 00:21:03,439
EAUX! HENDERSON!
330
00:21:03,463 --> 00:21:06,107
C'EST VOTRE GRAND ET
GLORIEUX PLEDGEMASTER ICI.
331
00:21:06,131 --> 00:21:07,175
JE SUIS DANS LA MAISON.
332
00:21:07,199 --> 00:21:09,711
Je veux que tu descendes maintenant !
333
00:21:09,735 --> 00:21:11,045
N'ÊTES-VOUS PAS SUPPOSÉ
POUR MONTER AU GRENIER
334
00:21:11,069 --> 00:21:12,114
Et les faire tomber vous-même ?
335
00:21:12,138 --> 00:21:13,571
N'était-ce pas là le marché ?
336
00:21:15,641 --> 00:21:17,118
C'est donc une embuscade.
337
00:21:17,142 --> 00:21:19,154
JE MONTE LÀ ET
CES DEUX ME SAUTENT.
338
00:21:19,178 --> 00:21:20,856
Vous l'aviez prévu depuis le début.
339
00:21:20,880 --> 00:21:23,158
BIEN, JE NE TOMBE PAS POUR
Tes conneries, Arling.
340
00:21:23,182 --> 00:21:25,126
PAS CE WILTON.
341
00:21:25,150 --> 00:21:26,795
Quel est le problème, Wilton,
342
00:21:26,819 --> 00:21:29,465
VOUS AVEZ PEUR DE VOUS FAIRE BUSHWHACKED
PAR QUELQUES ENGAGEMENTS DE DWEEB ?
343
00:21:30,990 --> 00:21:32,400
VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE CES CORNES VERTES ?
344
00:21:32,424 --> 00:21:34,937
Les, je pensais que tu étais un homme.
345
00:21:34,961 --> 00:21:37,272
Bien sûr, je peux les prendre.
346
00:21:37,296 --> 00:21:38,763
REGARDEZ CECI.
347
00:21:41,033 --> 00:21:42,978
Hé, Sparks, coupe ça !
348
00:21:43,002 --> 00:21:46,562
CE N'ÉTAIT PAS MOI ! Je... je
DÉJÀ ARRÊTÉ LE FIL !
349
00:21:55,815 --> 00:21:58,927
Euh, Sparks, peut-être que tu
MIEUX VENIR AVEC MOI. Euh...
350
00:21:58,951 --> 00:22:01,496
Je ne me souviens pas comment nous
J'ai tout truqué ici.
351
00:22:01,520 --> 00:22:02,731
Hé, tu es seul.
352
00:22:02,755 --> 00:22:04,087
MOI, J'AI PEUR DES FANTÔMES.
353
00:22:06,192 --> 00:22:08,736
Euh, je vais vous dire quoi...
354
00:22:08,760 --> 00:22:10,238
Je vais y aller en premier et toi, euh,
355
00:22:10,262 --> 00:22:12,007
Vous, les gars, suivez-moi juste derrière moi.
356
00:22:12,031 --> 00:22:14,643
LES FRÈRES AMÉRICAINS DEVENT
RESTE ENSEMBLE, N'EST-CE PAS ?
357
00:22:14,667 --> 00:22:17,946
BAWK! BUCK BUCK!
BUCK BUCK BUCK BAWK!
358
00:22:17,970 --> 00:22:19,348
BAWK BAWK BAWK !
359
00:22:19,372 --> 00:22:20,882
HÉ, ALLEZ !
360
00:22:20,906 --> 00:22:23,652
IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE
ÊTRE POULET ET ÊTRE STUPIDE !
361
00:22:23,676 --> 00:22:25,687
OH OUAIS? COMMENT LE SAIS-TU ?
362
00:22:25,711 --> 00:22:27,690
Je m'en souviendrai.
363
00:22:27,714 --> 00:22:31,114
JE VAIS REMBOURSER
CHACUN D’ENTRE VOUS.
364
00:22:47,499 --> 00:22:48,643
RRAAAGH !
365
00:22:48,667 --> 00:22:51,167
AAAAAH !
366
00:22:54,440 --> 00:22:55,450
HA HA HA HA HA HA !
367
00:22:55,474 --> 00:22:58,742
AH HA HA HA HA HA HA !
368
00:23:00,312 --> 00:23:02,146
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ?
369
00:23:03,349 --> 00:23:04,860
DEE DEE DeWITT.
370
00:23:04,884 --> 00:23:06,762
DU MUR DE LA HONTE.
371
00:23:06,786 --> 00:23:08,397
Je suppose que j'ai prouvé
372
00:23:08,421 --> 00:23:11,266
QUE TU N'ES PAS GAMMA
MATÉRIEL DELTA, NON PLUS.
373
00:23:11,290 --> 00:23:12,701
HA HA HA !
374
00:23:12,725 --> 00:23:15,671
BAWK! BUCK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BAWK!
375
00:23:15,695 --> 00:23:17,272
HA HA HA HA HA HA HA !
376
00:23:17,296 --> 00:23:19,507
AH HA HA HA HA HA HA !
377
00:23:19,531 --> 00:23:20,798
INCROYABLE, MEC.
378
00:23:23,202 --> 00:23:25,180
ET À PROPOS DE CES AUTRES ENGAGEMENTS...
379
00:23:25,204 --> 00:23:27,683
J'AI MISE UNE NOTE SUR LA PORTE DU GRENIER
380
00:23:27,707 --> 00:23:29,350
Leur dire de ne pas signaler
381
00:23:29,374 --> 00:23:31,687
OU FAIRE N'IMPORTE QUOI JUSQU'À
ILS ONT ENTENDU LE MOT DE PASSE...
382
00:23:31,711 --> 00:23:32,854
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
383
00:23:32,878 --> 00:23:36,858
ET J'AI SIGNÉ LE
NOTEZ "LES WILTON".
384
00:23:36,882 --> 00:23:40,562
PERSONNE NE ME FAIT ÇA !
385
00:23:40,586 --> 00:23:42,564
ALLONS-Y, LES FILLES.
386
00:23:42,588 --> 00:23:44,232
MONA ! ATTENDEZ!
387
00:23:44,256 --> 00:23:46,935
J'AI GAGNÉ ! TU ME DOIS UN RENDEZ-VOUS !
388
00:23:46,959 --> 00:23:48,937
Très bien, WILTON, APPELLE
LES AUTRES ENGAGEMENTS
389
00:23:48,961 --> 00:23:50,394
AFIN QUE NOUS POUVONS TOUS VAMOOSE.
390
00:23:52,731 --> 00:23:54,030
FAIS-LE!
391
00:23:58,170 --> 00:24:00,315
EAUX! HENDERSON!
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
392
00:24:00,339 --> 00:24:01,772
MAINTENANT, DESCENDEZ ICI !
393
00:24:03,008 --> 00:24:04,353
M'AVEZ-VOUS ENTENDU ?
394
00:24:04,377 --> 00:24:07,489
J'AI DIT JOYEUX ANNIVERSAIRE ! MAINTENANT, BOUGEZ !
395
00:24:07,513 --> 00:24:09,691
JE JURE DEVANT DIEU, SI VOUS ÊTES
JE BAISE ENCORE AVEC MOI...
396
00:24:09,715 --> 00:24:13,295
Hé. PEUT-ÊTRE ILS
ON VA VOUS SAUTER.
397
00:24:13,319 --> 00:24:15,364
HA HA HA HA HA HA !
398
00:24:15,388 --> 00:24:17,332
Monte les chercher, Wilton.
399
00:24:17,356 --> 00:24:20,224
ALLEZ LES OBTENIR OU NOUS SOMMES
EXPULSER TON CUL.
400
00:24:23,028 --> 00:24:24,639
UH-OH.
401
00:24:28,767 --> 00:24:31,246
JE POURRAIS ARRÊTER. C'EST
CE QUE JE DEVRAIS FAIRE.
402
00:24:31,270 --> 00:24:33,715
DeWITT.
403
00:24:33,739 --> 00:24:36,184
ALORS C'ÉTAIT VOUS QUE
Vous avez truqué le bras ?
404
00:24:36,208 --> 00:24:38,587
BRAS? QUEL BRAS ?
405
00:24:38,611 --> 00:24:40,188
CE BRAS.
406
00:24:40,212 --> 00:24:42,691
Hé, non. CE N'EST PAS LE MIEN.
407
00:24:42,715 --> 00:24:45,315
OH MON DIEU. C'EST
UNE BAGUE DE GAGE !
408
00:24:46,385 --> 00:24:47,362
C'EST HENDERSON!
409
00:24:47,386 --> 00:24:48,764
SEIGNEUR!
410
00:24:48,788 --> 00:24:50,098
EAUX!
411
00:24:50,122 --> 00:24:51,833
HENDERSON!
412
00:24:51,857 --> 00:24:54,058
JE VAIS LIRE LES DEUX
VOS CULS POUR CELA.
413
00:25:03,769 --> 00:25:04,934
EAUX?
414
00:25:08,307 --> 00:25:09,940
HENDERSON?
415
00:25:26,459 --> 00:25:27,524
AAH.
416
00:25:35,902 --> 00:25:39,848
BIENVENUE CHEZ DELTA
SOIRÉE OMEGA ALPHA PLEDGE.
417
00:25:41,107 --> 00:25:44,419
NOUS ADORONS JUSTE LES GARÇONS DE LA FRATERNITÉ.
418
00:25:44,443 --> 00:25:48,723
VOUS VOYEZ, D.O.A. EST UN
SORORITÉ TOUTES LES GHOULS.
419
00:25:48,747 --> 00:25:51,993
HA HA HA HA HA HA HA HA !
420
00:25:52,017 --> 00:25:54,362
HA HA HA HA HA HA HA !
421
00:25:54,386 --> 00:25:55,664
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DEVENIR
422
00:25:55,688 --> 00:25:57,999
MATÉRIEL DELTA OMEGA MAINTENANT.
423
00:25:58,023 --> 00:25:59,456
DÎNER.
424
00:26:02,528 --> 00:26:04,005
Vous voyez, LES ?
425
00:26:04,029 --> 00:26:06,674
VOUS OBTENEZ VOTRE
Dîner après tout.
426
00:26:06,698 --> 00:26:09,811
ET JE LE SUIS JUSTE TELLEMENT
AFFAMÉ D'UN HOMME.
427
00:26:09,835 --> 00:26:11,313
N'OUBLIEZ PAS, LES ENGAGEMENTS,
428
00:26:11,337 --> 00:26:12,647
MANGER CHAQUE BOUCHE
429
00:26:12,671 --> 00:26:15,683
OU VOUS FINIREZ SUR
LE MUR DE LA HONTE !
430
00:26:15,707 --> 00:26:18,141
HA HA HA HA HA HA HA !
431
00:26:22,781 --> 00:26:24,826
AH HA HA HA HA HA HA !
432
00:26:27,219 --> 00:26:30,265
AAAAAH !
433
00:26:30,289 --> 00:26:33,289
AAAAH !
434
00:26:51,410 --> 00:26:53,554
AH HA HA HA HA HA HA !
435
00:26:55,147 --> 00:26:56,446
AH HA HA HA HA HA HA !
436
00:26:58,984 --> 00:27:00,128
PAUVRES LES.
437
00:27:00,152 --> 00:27:01,262
Je sais qu'ils disent
438
00:27:01,286 --> 00:27:03,965
CE COLLÈGE COÛTE
UN BRAS ET UNE JAMBE,
439
00:27:03,989 --> 00:27:05,901
MAIS C'EST RIDICULE !
440
00:27:05,925 --> 00:27:09,237
HA HA HA HA HA HA HA HA HA !
441
00:27:09,261 --> 00:27:13,408
Pourtant, je pense qu'il l'aurait fait
J'AI ÉTÉ HEUREUX DE SAVOIR
442
00:27:13,432 --> 00:27:17,145
IL FAIT PARTIE D'UN
DERNIÈRE NOURRITURE PEUR.
443
00:27:17,169 --> 00:27:18,313
Ah.
444
00:27:18,337 --> 00:27:20,982
Je vois que nous avons atteint un verdict.
445
00:27:21,006 --> 00:27:22,483
MEMBRES DU GORY,
446
00:27:22,507 --> 00:27:27,155
ÊTES-VOUS DÉFI DU DÉFENDEUR
COUPABLE OU NON COUPABLE ?
447
00:27:29,481 --> 00:27:31,159
QUE SAVEZ-VOUS ?
448
00:27:31,183 --> 00:27:33,462
UN JURYACCROCHÉ.
449
00:27:33,486 --> 00:27:35,430
AH HA HA HA HA HA HA HA !
450
00:27:35,454 --> 00:27:41,669
AH HA HA HA HA HA HA HA !
451
00:27:41,693 --> 00:27:44,673
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
452
00:27:44,697 --> 00:27:47,697
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...